رقص اشباح

تلاقی های سینما و روانکاوی- یونس یونسیان

دیدگاه مبتذل فرهنگ غربی به عشق با نگاهی به ترانه لیدی گاگا

  نام ترانه: bad romance

تاریخ پخش: نوامبر سال 2009

ژانر: پاپ رقصی (dance pop)

ترانه سرا: استفانی جرمانوتا و نظیر خیاط ((Germanotta, Stefani;Khayat, Nadir                                                     عشق بازی خفن (bad romance)

رارا..... رارا.... رارا.... راراه... آه... آه... آه مام... مام... مام... ماه.... ماه(اصوات نا مفهوم و فاقد معنا) گاگا.... اوه لالا.... لیدی گاگا (lady gaga)

بد جوری دلش هوس عشق بازی های خفن تو رو کرده...

من زشت ترین و کریه ترین حالت هات رو هم می خوام.... من می خوام مریضی هات رو بگیرم و مریضت بشم... هر چی مرض (disease) داری بریز تو جونم....

خلاصه من هرچیزیت رو می خوام تا وقتیکه رایگان و مجانی (free) باشه!

مفت باشه کوفت باشه! من عشقت رو می خوام خره.... عشقت رو... عشق! عشق! عشق!

عشقت رو می خوام. من بازی کردن و فیلم شدنت رو دوست دارم! دروغ ها و فیلم بازی کردنات رو می خوام نه حقیقتت رو! برام فیلم بازی کن!

هر آرتیست بازی (drama) که تو در بیاری من خواهانشم... طرفدارشم... دست های شفا بخش و لطیفت رو ازم دور نکن و من رو حتی اگه میشه توی فیلم هات ببوس!

حتی اگه فیلم عاشقی رو بازی میکنی و اداو اطوار دوست داشتن من رو در میاری، این رو بدون بازم می خوامت... نمیدونی چقدر فرورفتن ته ریش تیزت رو روی پوست صورتم دوست دارم... پوست چرمی صورتت رو با همه چین و چروک هاش و ریش های سوزنیش دوست دارم... عاشقشم... من عشقت رو می خوام خره....

عشقت رو... عشق! عشق! عشق! عشقت رو می خوام. تو که میدونی می خوامت! تو که میدونی بهت چقدر نیاز دارم! بد جوری می خوامت! بدجوری عاشقتم! خفن افتادم تو عشقت! بدجوری می خوامت! بد جور! بد... بد عشقت برام کمه... من نفرتت رو هم می خوام... نمی خوام فقط عاشقم باشی...نه! من انتقام (revenge) و کینه تو رو هم میخوام ببینم! همه چیت رو می خوام ببینم...

من رو از دیدن اون روی سگت محروم نکن! آه... آه... آه... بدجوری تو عشقت گیر کردم.... خدا به دادم برسه! برام یه فیلم ترسناک بازی کن.... می خوام ازت بترسم... من ترس و وحشت از تو رو می خوام! می خوای مدل بشی و من طراح تمامی حالت ها و لباس هات بشم...

مگه میتونی نخوای! من طرحت (design) رو هم دوست دارم... طرح اندام قشنگت رو! (توضیح: شباهت این بند با ترانه سیاوش قمیشی بسیار جالب است. تصور شرقی و غربی در اندام به هم نمی رسد، بلکه در طرح اندام به اشتراک فکری می رسد.)

من هر جوری بخوام دوستت دارم... تو جنایتکار (criminal) ناز منی.... جانی! قاتل! خرابکار من! جنایتکار جیگر من! تو من رو کشتی... آه... آه... آه... بدجوری تو عشقت گیر کردم.... خدا به دادم برسه!

من روانی (psycho) شدنت رو دوست دارم... دلم واسه دیوونه بازی هات تنگ شده... برام نقش دیوانه ها رو بازی کن... اینقدر ازت نقش های مختلف بکشم که سرگیجه (vertigo) بگیری... گیج بخوری... به در و دیوار بخوری من از پنجره عقبی (rear window) منتظرتم... پنجره عقبی من مال خودته... عشق من! تو مریض پنجره عقبی من هستی! ( توضیح: تمامی این بند ارجاع به عناوین فیلم های آلفرد هیچکاک است. عناوین فیلم ها به شکل زیبایی در متن ترانه وارد شده اند و دلالت های پررنگ ودر عین حال نامحسوسی دارند)

آه... آه... آه... بدجوری تو عشقت گیر کردم.... خدا به دادم برسه! من عشقت رو می خوام خره.... عشقت رو... عشق! عشق! عشق! عشقت رو می خوام. تو که میدونی می خوامت! تو که میدونی بهت چقدر نیاز دارم! بد جوری می خوامت! بدجوری عاشقتم! خفن افتادم تو عشقت! بدجوری می خوامت! بد جور! بد... بد مست و خراب راه برو...

قدم بزن و بدون با این راه رفتنت داری من رو خراب می کنی! من راه رفتنت رو می خوام مدل من! جیگر آلامد من (fashion baby)! قدم زدن و راه رفتن گربه ایت روی کت واک (catwalk)  داره دیوونم می کنه! بابا اینقدر تکونش نده! بس کن دیوونه کردی ما رو! عشقت برام کمه... من نفرتت رو هم می خوام... نمی خوام فقط عاشقم باشی...نه! من انتقام و کینه تو رو هم می خوام ببینم! همه چیت رو می خوام ببینم... من رو از دیدن اون روی سگت محروم نکن! کی گفته ما باید حتما دوست باشیم... گور بابای رفاقت... ما قرار نیست رفیق های ساده و مسخره هم باشیم... من بیشتر از این حرفا ازت می خوام... من خرابت شدم می فهمی... آدم خراب دیگه دوست داشتن خالی ارضاش نمی کنه... منو دریاب که از دست رفتم! آدم خراب فقط خراب تر شدنش ارضاش می کنه... پس خراب ترم کن! داغونم کن! شکنجم بده! رحم نکن! دوست نداشته باش خره! من دوست داشتنت رو نمی خوام!

اوراقم کن... من نه عشقت (love) رو می خوام! نه دوست داشتنت رو می خوام! من اون روی سگت رو می خوام... عشق بازی خفن! من و تو باید بنویسیم! کتاب عشق بازی های خفن من و تو عجب کتابی میشه... پر فروش ترین کتاب همین کتابه! عشق بازی های خفنت رو مثه خالکوبی روی تن من بنویس! من صفحه سفید کتابتم! عشقت برام کمه... من نفرتت رو هم می خوام... نمی خوام فقط عاشقم باشی...نه! من انتقام و کینه تو رو هم می خوام ببینم! همه چیت رو می خوام ببینم... من رو از دیدن اون روی سگت محروم نکن! آه... آه... آه... بدجوری تو عشقت گیر کردم.... خدا به دادم برسه! آه... آه... آه! عشق بازی خفن! 

                              ترانه عشق بازی خفنbad romance

Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance

Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance I want your ugly I want your disease

I want your everything As long as it’s free

I want your love Love-love-love I want your love I want your drama The touch of your healing I want you leather-studed kiss in the sand

And I want your love You know that I want you Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love You know that I want you And you know that I need you I want it bad Bad and bad

I want your loving And I want your revenge You and me could write a bad romance I want your loving All your love is revenge You and me could write a bad romance

Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance Rah-rah-ah-ah-ah!

Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance I want your horror I want your design

‘Cause you’re a criminal As long as your mine

I want your love Love-love-love I want your love I want your psycho Your vertigo schtick Want you in my rear window Baby you are sick

I want your love Love-love-love I want your love Love-love-love I want your love You know that I want you And you know that I need you I want it bad Bad and bad I want your loving And I want your revenge You and me could write a bad romance I want your loving All your love is revenge You and me could write a bad romance Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance Walk-walk fashion baby Work it Move that bitch crazy Walk-walk fashion baby Work it Move that bitch crazy Walk-walk fashion baby Work it Move that bitch crazy Walk-walk fashion baby Work it Move that bitch crazy I want your love And I want your revenge I want your love I don’t wanna be friends Said I want your love And I want your revenge I want your love I don’t wanna be friends Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance I want your loving And I want your revenge You and me could write a bad romance I want your loving All your love is revenge You and me could write a bad romance Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Oh-oh-oh-oh-oooh! Oh-oh-oooh-oh-oh! Caught in a bad romance Rah-rah-ah-ah-ah! Mum-mum-mum-mum-mah! GaGa-oo-la-la! Want your bad romance Song Information Released November, 2009 Recorded 2009 Genre Dance-pop Length 4:44 (Demo) Label Streamline, Kon Live, Interscope, Cherrytree Producer RedOne Songwriters: Germanotta, Stefani;Khayat, Nadir    

+ نوشته شده در  دوشنبه نهم فروردین 1389ساعت 9:37  توسط یونس یونسیان  |